www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

5.01.2015

This is Ukraine today – January 5: Lithuania has provided Ukrainian army with weapons elements requested

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

January 5: – Official statements regarding the summaries of the discussions regarding Ukraine in the "Normandic Format" on the level of the directors of the political departments of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Russia, France and Germany, which began on Monday in Berlin, did not take place.

Official results of the summary of negotiations is not planned, since "the meeting has a technical character." The discussions will conclude by the end of the day; information about carrying on the discussion on a ministry level, "still does not exist". It is not planned to continue the discussion tomorrow or after tomorrow.

Some special decisions which could change the situation in Donbas from the "Normandic Format" on the level of the directors of the departments, no one expects. We remind all, that there was earlier information that the Ministers of Foreign Affairs of France, Russia, Ukraine, and Germany will discuss the situation in Donbas on January 8-9th.

January 5 – No Ukrainian military has died, 1 was wounded in the ATO area in the last 24 hours, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. The terrorists have captured 7 Ukrainian servicemen, – said the Head of Prisoner Exchange Center Volodymyr Ruban.

January 5 – Managing Director of Ukrainian Venture Capital and Private Equity Association (UVCA) Jaanika Merilo, was appointed an Advisor to the Minister for Economic Development and Trade of Ukraine Aivaras Abromavičius. Mrs.Merilo is also an Advisor to the Chairman of Foreign Affairs Committee of Estonian parliament.

January 5 – Lithuania has provided Ukrainian army with weapons elements requested – Lithuania's Defense Minister Juozas Olekas (reports Delfi.lt)

January 5 – 14 employees of Donetsk and Luhansk Prosecutor's Offices were held as prisoners by the Russian terrorists since the ATO began, – informs press service of the Prosecutor General.

January 5 – Terrorist opened fire on positions Ukrainian troops using small arms, rocket-propelled grenades, mortars, tanks and artillery weapons 10 times this Monday, – informs ATO press center.

January 5 – The cost of Brent crude oil fell below 53 USD a barrel (according to trading at ICE exchange in London). Due to such a sharp fall of oil prices, ruble depreciates against US dollar and euro. As of 7:40 pm, the US dollar exchange rate rose by 3.80 rubles to 59.80 rubles, and euro by 2.57 rubles to 71.22 rubles.

X PAUCI Eastern Policy Forum

"Transatlantic Сommunity versus Eurasia – Arising Challenges and New Opportunities

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

5 stycznia – W ciągu ostatniej doby na terenie operacji antyterrorystycznej żaden ukraiński wojskowy nie został zabity, 1 ranny – rzecznik ATO Andrij Łysenko. Terroryści wzięli do niewoli 7 ukraińskich żołnierzy – szef Centrum Wymiany Jeńcami Wołodymyr Ruban.

5 stycznia – Doradcą ministra rozwoju gospodarczego i handlu Ukrainy Aivarasa Abromavičiusa została dyrektor prowadzący Ukraińskiego Stowarzyszenia Venture Capital oraz Inwestycji Bezpośrednich (UVCA), doradca przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych parlamentu Estonii estonka Jaanika Merilo.

5 stycznia – Litwa przekazała Wojsku Ukraińskiemu elementy broni, o których poprosiła strona ukraińska – minister obrony narodowej Litwy Juozas Olekas, donosi Delfi.lt.

5 stycznia – Od początku operacji antyterrorystycznej 14 pracowników prokuratur Doniecka i Ługańska byli więźniami rosyjskich terrorystów – biuro prasowe Prokuratury Generalnej Ukrainy.

5 stycznia – W poniedziałek terroryści 10 razy otwierali ogień w stronę pozycji wojsk ukraińskich z broni strzeleckiej, granatników, moździerzy, czołgów i broni artyleryjskiej – Centrum Prasowe ATO.

5 stycznia – Cena ropy Brent spadła poniżej 53 dolarów za baryłkę. O tym świadczą wyniki targów na giełdzie ICE w Londynie. Na tle gwałtownego upadku ceny ropy naftowej rubel tanieje wobec dolara i euro. Na godzinę 19:40 kurs dolara wzrósł na 3,80 rubli do 59,80 rubli za dolar, a kurs euro na 2,57 rubli do 71,22 rubli za euro.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

5. Januar – Gestern ist in der Zone der antiterroristischen Operation kein ukrainischer Soldat ums Leben gekommen, ein Soldat wurde jedoch verletzt, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. Die Terroristen haben 7 ukrainische Militärs gefangengenommen, so der Leiter des Zentrums für Gefangenenaustausch Wolodymyr Ruban.

5. Januar – Zur Beraterin des Ministers für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Ukraine Aivaras Abromavičius ist die leitende Direktorin der Assoziation für Risikokapital (UVCA – Ukrainian Venture Capital Association), die Beraterin des Vorschussvorsitzenden für Außenpolitik des Parlaments von Estland, Estin Jaanika Merilo geworden.

5. Januar – Litauen übergab der ukrainischen Armee die Elemente der militärischen Ausrüstung, um die sie gebeten hatte, so erklärte nach Angaben von Delfi.lt der Verteidigungsminister von Litauen Juozas Olekas.

5. Januar – Während der Zeit der antiterroristischen Operation waren 14 Mitarbeiter der Staatsanwaltschaften von Donezker und Luhansker Gebieten in der Gefangenschaft der russischen Terroristen, so der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft.

5. Januar – Heute haben die Terroristen 10 Mal ukrainische Positionen aus Kleinwaffen, Granatwerfern, Panzerausrüstung und Artillerie beschossen, so das Pressezentrum der antiterroristischen Operation.

5. Januar – Der Preis für Erdöl Brent ist bis auf weniger als 53 Dollar pro Barrel gesunken. Das beweisen die Ergebnisse der Ausschreibungen an der Londoner Börse ICE. Die Senkung der Preise für Erdöl hat als Folge die Senkung der Preise für Rubel im Vergleich zu Dollar und Euro. Nach dem Stand um 19 Uhr 40 ist der Dollar um 3,80 Rubel (ein Dollar kostet 59,80 Rubel) und der Euro um 2,57 Rubel (ein Euro kostet 71,22 Rubel) teurerer geworden.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

5 января – За минувшие сутки в зоне проведения антитеррористической операции не погиб ни один военный, 1 получил ранения – спикер АТО Андрий Лисенко.Терористы взяли в плен 7 украинских военных – руководитель Центра обмена пленными Володымыр Рубан.

5 января – Советником министра экономического развития и торговли Украины Айварас Абромавичуса стала управляющий директор Украинской Ассоциации Венчурного Капитала и Прямых Инвестиций (UVCA), советник Председателя комитета по иностранным делам парламента Эстонии эстонка Яника Мерило.

5 января – Литва передала украинской армии элементы вооружения, о которых она просила – министр обороны Литвы Юозас Олекас, передает Delfi.lt.

5 января – с начала проведения антитеррористической операции14 работников прокуратур Донецкой и Луганской областей побывали в плену у русских террористов – пресс-служба Генеральной прокуратуры.

5 января – За понедельник боевики 10 раз открывали огонь по позициям украинских войск из стрелкового оружия, гранатометов, минометов, вооружения танка и артиллерии – пресс-центр АТО.

5 января – Стоимость нефти марки Brent упала ниже 53 долларов за баррель. Об этом свидетельствуют данные торгов на бирже ICE в Лондоне. На фоне такого сильного падения нефти рубль дешевеет к доллару и евро. Так, по состоянию на 19:40 курс доллара вырос на 3,80 рубля до 59,80 рубля, а курс евро поднялся на 2,57 рубля до 71,22 рубля.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

5 січня – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції не загинув жоден військовий, 1 дістав поранення – речник АТО Андрій Лисенко.Терористи взяли в полон 7 українських військових – керівник Центру обміну полоненими Володимир Рубан.

5 січня – Радником міністра економічного розвитку і торгівлі України Айвараса Абромавичуса стала керуючий директор Української Асоціації Венчурного Капіталу та Прямих Інвестицій (UVCA), радник Голови комітету закордонних справ Парламенту Естонії естонка Яніка Мірило.

5 січня – Литва передала українській армії елементи озброєння, про які вона просила – міністр оборони Литви Юозас Олекас, передає Delfi.lt.

5 січня – з початку проведення антитерористичної операції14 працівників прокуратур Донецької та Луганської областей побували в полоні у російських терористів – прес-служба Генеральної прокуратури.

5 січня – За понеділок бойовики 10 разів відкривали вогонь по позиціях українських військ із стрілецької зброї, гранатометів, мінометів, озброєння танка та артилерії – прес-центр АТО.

5 січня – Вартість нафти марки Brent впала нижче 53 доларів за барель. Про це свідчать дані торгів на біржі ICE в Лондоні. На тлі такого сильного падіння нафти рубль дешевшає до долара і євро. Так, станом на 19:40 курс долара виріс на 3,80 рубля до 59,80 рубля, а курс євро піднявся на 2,57 рубля до 71,22 рубля.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.