Бі-Бі-Сі: Шульц, Рот і Львів

© Поступ №116 (774), 31 липня - 1 серпня 2001 року

Олеся ЩУР

Минулого тижня у Львові працював радіожурналіст Бі-Бі-Сі Тім Ді, автор численних культурологічних програм. Він прибув з Лондона разом із своїми колегами та братами Джерардом і Саймоном Макберні, а згодом до них приєднався Майкл Гофман, знаний лондонський перекладач, журналіст і літературний критик. Результатом їх перебування в Україні став багатющий матеріал, який незабаром перетвориться на три радіопередачі: про письменника і митця Бруно Шульца, про письменника Йозефа Рота і ... про Львів.
Брати Макберні працювали із Тімом Ді над передачею про Бруно Шульца. Саймон Макберні є режисером відомої лондонської театральної трупи під назвою Theatre de Complicite, вона об’їздила півсвіту з виставою “Вулиця крокодилів”, поставленою за оповіданнями Бруно Шульца. Джерард Макберні – композитор і уважний читач творів письменника. Усі троє побували в Дрогобичі, де розмовляли з Альфредом Шраєром – одним із учнів Шульца, який дуже добре його пам’ятає. Мали зустрічі з дослідниками його творчості, з людьми, котрі читають і цінують Шульца, а також із людьми, яким до нього байдуже...
Передачу про Йозефа Рота створювали у Львові та Бродах. Тім Ді та Майкл Гофман, який переклав англійською мовою чимало творів Рота, узяли інтерв’ю у Віталія Кутіка, учасника конференції, присвяченої 100-й річниці з дня народження письменника, в Юрка Прохаська, перекладача Йозефа Рота україн-ською мовою, в Ольги Сидор, читачки творів Рота в оригіналі. У Бродах побували в гімназії, в якій навчався Йозеф Рот, та біля руїн синагоги, де вінчалися батьки письменника.
Рясні львівські дощі, які майже що-дня поливали лондонських гостей, не завадили їм відкрити для себе досі незна-йомий Львів. Ідея створення третьої передачі виникла спонтанно: коли англійці побачили наше місто, пройшлися його старовинними вуличками і відчули його дух, вони вирішили поділитися своїми враженнями із слухачами радіо Бі-Бі-Сі. На завершення передачі Джерард Макберні, милуючись краєвидом з оглядового майданчика Ратуші, сказав: “Львів – це місто, у яке я обов’язково хочу повернутися”.