www.ji-magazine.lviv.ua

Український центр міжнародного ПЕН-клубу

та Незалежний культурологічний журнал «Ї»

мають честь та приємність повідомити, що Сербський ПЕН-клуб, міжнародна організація, яка об’єднує людей слова та пера цілого світу, цього року визнав найкращим перекладачем з сербської мови нашу колегу, багатолітнього члена Капітули Незалежного культурологічного журналу «Ї», людину з якою ми пройшли вже два десятиліття творчого і життєвого шляху, професора, доктора філологічних наук Аллу Татаренко.

Алла Татаренко не лише перекладач чи вчений. Широта її інтересів та широта душі зробила її реальним послом української культури у Сербії і сербської культури в Україні.

Це не просте завдання. Інколи їй приходилося бути послом України у Сербії майже самотнім.

Проте вона знайшла шлях . Знайшла свій живий не формальний чи офіційний шлях до світил світової літератури і донесла їхні твори до нас а правду про Україну до них.

З роси і води тобі Алло!

А для того, щоб ознайомити широку публіку з творчим доробком професора, доктора Алли Татаренко тільки в балканістиці (а вона займається ще й полоністикою та багато чим іншим), як і належиться, подаємо короткий перелік її праць у цій царині:

МОНОГРАФІЇ:

1. Татаренко А. Место сусрета: огледи о српској прози / Ала Татаренко. − Београд: Српски ПЕН центар = Serbian PEN Centre, 2008. − 179 с.

2. Tatarenko A. U začaranom trouglu: Crnjanski-Kiš-Pekić: eseji i studije / Ala Tatarenko. − Zaječar: Matična biblioteka «Svetozar Marković“, 2008. − 145 s. − (Edicija Istok zapad)

3. Татаренко А. Поетика форми в прозі постмодернізму (досвід сербської літератури)  : монографія / Алла Татаренко. − Л.: ПАІС, 2010. − 544 с. 

4. Татаренко А. Поетика форме у прози српског постмодернизма. – Београд : Службени гласник, 2013. – 372 с.

5. Татаренко А. Из чиста немира: читања. – Београд : Завод за уџбенике, 2013. – 250 с.

Вибрані переклади:

1. Міцкевич А. Слов`янська література (уривок)// Міцкевич А. У дружньому домі. Львів: Каменяр, 1994. − С.189−191.

2. Кіш Д. Енциклопедія мертвих. Львів: Класика, 1998. − 145 c.

3. Кіш Д. Гробниця для Бориса Давидовича. Львів: Класика, 2000. − 141 с.

4. Кіш Д. Борг // Ї. − Л.,1999. − Ч.15. − С.126−135.

5. Павич М. Принц Фердинанд читає Пушкіна// Ї. − Л., 1999. − Ч. 15. − С. 68−74.

6. Савич М. Нотатки з Белграда: травень `99// Ї. −Л., 1999. − Ч. 15. − С.14−27.

7. Капор М. Хроніка втраченого міста (уривки) // Ї. − Л.,1999. − Ч. 15. − С. 153−163.

8. Пекич Б. Як професор Рутковський продав душу дияволу (уривок з роману "Як поховати вампіра")// Ї. − Л., 2000. − Ч. 16. – С. 152−166.

9. Угрешич Д. А ми хлопці-молодці// Ї. − Л., 2000. − Ч. 17. − С.141−149.

10. Павич М. "Веджвудський" чайний сервіз//  Ї. − Л., 2000. − Ч. 19. − С. 272−277.

11.Басара С. Війна як broadcasting// Ї. − Л., 2000. − Ч. 19. − С. 256−266.

12.Четкович Н. Epistolae: весна 1999 (уривки)// − Ї. − Л., 2000. − Ч. 17. − С. 67−72.

13. Тешанович Я. Про нормальність: моральна опера одного політичного ідіота (уривки)//  Ї. − Л., 2000. − Ч.17. − С.72−74.

14. Бобич Мойсилович М. М`яз, більший за мозок//  Ї. − Л., 2000. − Ч. 17. − С.162−166.

15. Павич М. Життя та смерть Іоанна Сіропулоса// Форма(р)т. – Л., 2001. – Ч.1. – С.61.

16. Миркович Ч. Погорільці//  Форма(р)т. – Л., 2001. – Ч. 2. – С. 61.

17. Стоянович М. Неманя першим втомився від володарювання. Тестамент// Форма(р)т. – Л., 2002. – Ч.3. – С. 60.

18. Андрич І. Князь із сумними очима// Форма(р)т. – Л., 2002 . – Ч. 4. – С. 56–57.

19. Савич М. Опівнічний поїзд// Потяг 76. – 2002. – №1. – С.201–205.

20. Павич М. Зоряна мантія. – Л.,: Класика. – 2002. – 119 с.

21. Андрухович J. Перверзиjа. – Београд: Clio. – 2002. – 365 с. (у співавт. з М. Іванович)

22. Албахарі Д. Слова – це щось інше// Королівський ліс. Кн.2: Альманах кохання. – Л., 2002. – С.117–123.

23. Дам`янов С.Ліліт: [Електрон.ресурс]. – Режим доступу: http:// www.rastko.org.yu/rastko-ukr/prevodi/sdamjanov-lilit_ukr.html

24. Павич М. Російський хорт: [Електрон.ресурс]. − Режим доступу: http://www.rastko.org.yu/rastko/ukr/umetnost/knjizevnost/umetnicka/mpavic-rosijski_ukr.html

25. Великич Д. Европа "Б":[Електрон.ресурс]. − Режим доступу: http:// www.potyah76.org.ua/potyah/?t=11.

26. Црнянський М. Щоденник про Чарноєвича (уривки): [Електрон.ресурс]. – Режим доступу: http:// www.potyah76.org.ua/potyah/?t=35.

27. Пекич Б.Чудо в Гадарі// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С.49–71.

28. Павич М. Вечеря в корчмі "Під знаком питання"// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. –  С. 41–46.

29. Басара С. Фатальна вечірка// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С.160–163.

30. Дам`янов С. Сербська фантастика від середньовіччя до постмодерну// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С.273–295.

http:// www.proza.com.ua/article/ 258/xtml

31. Дам`янов С. Перевтілення// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С. 10–14.

32. Шепард М. Про Гіпноса, який пребуває на острові Лемнос як володар всіх богів і людей// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С.207–209.

33. Петрович Г. Острів// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. –  С.242–256.

34. Кіш Д. Легенда про сплячих// Дам`янов С. Антологія сербської постмодерної фантастики, Л.,: Піраміда, 2004. – С.71–91.

35.  Дам`янов С. Ерос і Порнос// Ї. – Л., 2004. – Ч. 33 – С.306–308.

36. Дам`янов С. Сава Пост-Дам`янов і Бог// Смарагдовий жмуток казусів від вельми цікавих людей, Л.,: Піраміда, 2004. – С. 54–58.

37. Дам`янов С. Ліліт // Київська старовина. – К., 2004. – № 3 – С.174−175.

38. Bondar A. Genetika// Književni magazin. – Beograd, 2005. – Br. 48−49. − S. 8−9.

39. Kijanovska M. Pesme// Književni magazin. – Beograd, 2005. – Br. 48−49. − S.10.

40. Žadan S. Srpskohrvatski // Književni magazin − Beograd, 2005. – Br. 48−49. − S. 11.

41.Slivinski Ostap. Pokretni oganj // Književni magazin  − Beograd, 2005. – Br. 48−49. − S.12.

42. Пекич Б. Людина, яка їла смерть, 1793 рік // Ї. − 2005. − № 37. − С. 276−298.

43. Viničuk J. Beatriče: Sumrak, zima// Antologija ukrajinske postmoderne pripovetke (priredio J.Viničuk), Novi Sad: Stylos, 2005.− S. 24−29.

44. Viničuk J. Čorba od graška// Antologija ukrajinske postmoderne pripovetke (priredio J.Viničuk) Novi Sad: Stylos 2005.− S.42−43.

45. Izdrik. Hodnik// Antologija ukrajinske postmoderne pripovetke (priredio J.Viničuk) Novi Sad: Stylos, 2005. − S.133−136.

46. Nazarenko V. Mušice// Antologija ukrajinske postmoderne pripovetke (priredio J.Viničuk) Novi Sad: Stylos, 2005. − S. 214−215.

47. Pagutjak G. Krv i znoj izmišljenog sveta// Antologija ukrajinske postmoderne pripovetke (priredio J.Viničuk) Novi Sad: Stylos, 2005.− S. 216−220.

48. Павич М. Квіткова лихоманка// Кораловий жмуток казусів від вельми цікавих людей. – Л.,: Піраміда, 2005. – С. 169–171.

49. Andruhovič J. Without you – 2// Mons Aureus. – Smederevo, 2006. – Br. 11. – S.13–18.

50. Žadan S. Paprika // Mons Aureus. – Smederevo, 2006. – Br. 11. – S.13–18.

51. Kruk G. Pesnici nemaju pol // Mons Aureus. – Smederevo, 2006. – Br. 11. – S.13–18.

52. Slivinski O. Pesma na kraj jeseni (2) // Mons Aureus. – Smederevo, 2006. – Br. 11. – S.13–18.

53. Ковачевич Д. Професіонал// Новітня сербська п`єса, К., 2006. –  С. 207–255. (у співавт. з М. Василишин)

54. Маркович М. Колія// Новітня сербська п`єса, К., 2006. – С.257−298.

55. Єргович М.. Мама Леоне// Хорватська мозаїка, Харків, Фоліо, 2006. − С.259−266.

56. Хорозович І. Зелений верблюд// Хорватська мозаїка, Харків, Фоліо, 2006. − С.30−31.

57. Хорозович І. Що сталося з Іфетом// Хорватська мозаїка, Харків, Фоліо, 2006. − С.32.

58.Угрешич Д. Форсування роману-ріки (уривок)// Хорватська мозаїка, Харків, Фоліо, 2006. - С.111-119.

59. Орлич М. Поезії// Літературний Львів. – Львів, 2006.

60. Пекич Б. Новий Єрусалим: готична хроніка. – Львів: Кальварія, 2007. – 192 с.

61. Karpa I. Snovi Jerihona// Polja. – 2007 – Br. 445. – S. 56–62.

62. Дам`янов С. Гіпостаза кохання// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007 – С.68−70.

63. Дам`янов С. Визначальними для моєї творчості є Сон, Секс і Сміх// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007. − С.164−167.

64 . Петрович Г. Слова// Острів та інші видіння, Харків: Фоліо, 2007. − С. 39−45.

65. Петрович Г. Острів/Острів та інші видіння, Харків: Фоліо, 2007. − С. 55−70

66. Петрович Г. Над п`ятьма старенькими вазонами /Острів та інші видіння, Харків: Фоліо, 2007. − С. 246−268.

67. Каранович З. Психоделічне хутро, LSD// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007. – С. 25−29.

68. Баретич Р. Восьмий уповноважений (фрагмент)// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007 – С. 44−48.

69.Блашкович Л. Поетичне мистецтво, Кінець цитати, Великі вуста// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007. – С. 4−7.

70. Црнянський М. Суматра// Потяг 76: Балканський експрес: Чернівці, Книги ХХІ. – 2007. – С. 184−185.

71. Кіш Д. Книга любові і смерті — Львів: ЛА "Піраміда", 2008. —300 с.

72. Издрик J. Лов на лава// Кораци. – Крагујевац, 2007. – Бр. 11−12. −  С. 65−68.

73. Погачар М. Перманентна революція мови любовної поезії. Втомленим троцкістам; Кравчиням (у цехах і вдома); Короткий причинок до критики сучасного міського поняття свободи (велосипедистам); Вірш до тіла; Останній вірш// Коли літери переселяться на твоє обличчя:антологія сучасної хорватської поезії. — Львів, Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2008.— С. 34−40. 74. Савичевич Іванчевич О. Кохання завжди відкопає якийсь собака// Коли літери переселяться на твоє обличчя: антологія сучасної хорватської поезії. — Львів, Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2008.— С. 42−47.

75. Шамія І. Дубровник, Оля (здалека і + повітря); Проект Польща; Не будемо писати поезію після Освенцима// Коли літери переселяться на твоє обличчя: антологія сучасної хорватської поезії. — Львів, Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2008. — С. 62−63, 65−66.

76. Албахарі Д. Слова − це щось інше// Нездоланний ерос оповіді: антологія сучасного сербського оповідання. − Львів: Кальварія,  2009. − С. 86−89.

77. Дам’янов С. Гіпостаза кохання// Нездоланний ерос оповіді: антологія сучасного сербського оповідання. − Львів: Кальварія, 2009. − С.120−122.

78. Дам’янов С. Перевтілення// Нездоланний ерос оповіді: антологія сучасного сербського оповідання. − Львів: Кальварія,  2009. − С.123−126.

79. Павич М.Російський хорт// Нездоланний ерос оповіді: антологія сучасного сербського оповідання. − Львів: Кальварія, 2009. − С.7−15.

80. Пантич М. Це все, що я наразі міг би сказати вам про Тамару// Нездоланний ерос оповіді: антологія сучасного сербського оповідання. − Львів: Кальварія, 2009. − С.132−156.

81. Хорозович І. Зелений верблюд// Човен зі слів : Антологія сучасної хорватської прози / Упоряд. Алла Татаренко, Наташа Веінович. − Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. − С.110−111.

82. Хорозович І. Що сталося з Іфетом// Човен зі слів : Антологія сучасної хорватської прози / Упоряд. Алла Татаренко, Наташа Веінович. − Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. − С.112.

83. Угрешич Д. А ми хлопці-молодці // Човен зі слів : Антологія сучасної хорватської прози / Упоряд. Алла Татаренко, Наташа Веінович. − Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. − С.135−141.

84. Каранович З. Барабани і струни, магістраль і ніч/ З серб. перекл. Алла Татаренко. // Львів: ЛА «Піраміда». – 2011. − 100 с.

85. Шодан Д. Дитя долі/ З хорв. перекл. Алла Татаренко // 7. Львівський міжнародний літературний фестиваль. Альманах. – Львів: Форум видавців. – 2012. – С. 154−157.

86. Срдич С. Комарі//Срдич С. Espirando. Львів: Літопис, 2013. – С. 3- 31.

87.Срдич С. Нічний подорожній//Срдич С. Espirando. Львів: Літопис, 2013. – C. 83-105.

88.Срдич С. Slow divers//Срдич С.Espirando. Львів: Літопис, 2013. – C. 163-186.

89.Владушич С. Ми, стерті (уривок з роману)// bookforum.ua/customer/1997/18html

90. Жадан С. Динамо Харков //Књижевни магазин. – Бр. 144-146. – 2013. – С. 38-41.

91. Ромчевич Н. Відома особистість // Ромчевич Н. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014.  - С.  213-268.

92. Ромчевич Н. Кароліна Нойбер // Ромчевич Н. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014. – с. 10-58.

93. Ромчевич Н. Жахи пасивного паління // Ромчевич Н. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014. – с.269-314.

 94. Ромчевич Н. Легковажна д(р)ама // Ромчевич Н. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014. – с. 95-154.

95. Ромчевич Н. Парадокс // Ромчевич Н. А зараз мало бути найважливіше, К. : Темпора, 2014. – с.155-212

96. Жадан – Плејер; Који су твоји грехови, жено? // Београдски књижевни часопис. – Бр.38. – 2015. – С.80-82.

97. Жадан – Постотак самоубистава код кловнова // Београдски књижевни часопис. – Бр.38. – 2015. – С. 67-69

98. Дереш – Клуб младих удовица // Београдски књижевни часопис. – Бр.38. – 2015. – С. 57 – 66. 

99. Калитко – Велика тишина // Београдски књижевни часопис. – Бр.38. – 2015. – С. 76-78

100. Іздрик – Молитва  // Београдски књижевни часопис. – Бр.38. – 2015. – С.74

101.Срдич С. Саторі. – Київ: Комора, 2015. – 144 с.

102. Срдич С. Від автора (передмова до українського видання) // Срдич С. Саторі. – Київ: Комора, 2015. – С.3 – 5.

103. Црнянський М. Щоденник про Чарноєвича. – Львів: ЛА Піраміда, 2015. – 96 с.