www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

18.01.2015

A Peace March in Kyiv

Airport in Donetsk (video) 

Putin's Way (movie investigation) 

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

January 18 – 4 Ukrainian military were killed and 32 wounded by the Russian terrorists in the ATO are in the last 24 hours, -informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 18 – 138 ceasefire violations were recorded in the ATO area in the last 24 hours according to a report by OSCE observer mission.

January 18 – Ukrainians have held mass peace rallies "Je suis Volnovakha" in cities of Ukraine and abroad. The rally is similar to recent rally agains terrorism held in Paris.

January 18 – Terrorists have shelled the city of Vuhlehirsk, which is under protection of Ukrainian army. Terrorists have used "Grad" multiple rocket launcher and fired from Yenakieve direction. Two children, brothers aged 7 and 16 were killed by a direct hit in their family home. A girl aged 8, their sister, was also injured and is being treated at the hospital, – informed the Head of Oblast Department of the Ministry of Internal Affairs Vyacheslav Abroskin.

January 18 – Militants have decided to carry out forced mobilization of the "office workers", – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko – "The leaders of the armed group "People's Republic of Donetsk" have decided to forcibly enlist employees of businesses that operate in the temporarily occupied territories and choose not to fund terrorists, in the ranks of illegal armed groups".

January 18 – Terrorists continue to shell residential buildings in Donetsk oblast, there are victims among civilians, including children, – informed the Head of Oblast Department of the Ministry of Internal Affairs Vyacheslav Abroskin.

January 18 – On Sunday in Kyiv a Peace March commemorating the memory of the casualties of the bus which was struck by the shots of separatists near Volnovakha. The march began at the Taras Sevchenko monument and continued to Independence Square where at 3:00 PM a memorial service was prayed. Some 10,000 people participated in the Commemorative March.

President Petro Poroshenko who took part in the Peace March in Kyiv, expressed his certainty that Ukraine will regain complete control of Donbas: "We will not give up even an inch of Ukrainian land. We will return Donbas, we will regenerate Ukrainianism in Donbas, we will demonstrate that one of the extremely important elements of our victory is our unity with you," said Poroshenko, in his remarks on the Maidan after the funeral prayers for those who perished near Volnovakha.

January 18 – The idea espoused by Russia about ceasing the transit of gas through Ukraine and crossing over to a "Turkey route" by 2020 is a fantasy and it is not meant to be realized – Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Turkish Republic, Serhiy Korsunskyj.

The Russian proposal involves the following. The underground part of the pipe from the compression point of Russkaya station will be redirected instead of to the Bulgarian harbor Burgas, to the European part of Turkey to the west of Stambul. Of 63 million cubic meters of the stated capacity of the pipe, approximately 14 million are directed towards the inner consumption of Turkey. The rest, almost 50 million, are delivered to the Turkish-Greek border and reach EU.

"Gasprom plans to build the "Turkish Stream" in circumstances when in Europe very soon there will enter into usage three new terminals which receive a diluted gas of the general strength up to 10 million cubic meters. Besides this, Turkey and Azerbaidjan have already begun the construction of the gas route TANAP, in which 10 million cubic meters will reach Germany and then Italy through the gas route TAP," notes the Ambassador. He also reminds all that on the basis of the continuous decrease of the level of consumption of natural gas in Europe (in 2011: by 10%; in 2012: by 2%; in 2013: by 1.4%), it is expected that on the European market the excess of the flowing gas will appear on the European market.

According to Konsunskyi, "the fairy tale" about the Turkish Stream isneeded by Putin in order to show on the inner market that: "Look, Russia remains the key player and there is no isolation -

China, India, and Turkey are with us."

Zakharchenko, ex-Minister of Interior of Ukraine working with Putin's close associate

Bishop Gudziak and seminarists carol in Paris metro

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 18 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, quatre soldats ukrainiens ont été tués dans la zone de l'ATO, 32 autres sont blessés." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 18 janvier – La mission d'observation de l'OSCE a fixé 138 violations du "cessez-le-feu" dans la zone de l'ATO.

Le 18 janvier – Dans toutes les ville du pays, les ukrainiens sont sortis massivement pour la paix. La marche "Je suis Volnovakha" suit la marche républicaine de Paris et a été reconduite dans plusieurs pays du monde.

Le 18 janvier – "Les terroristes ont tiré avec des Grads sur la ville de Vouhlehirsk (contrôlée par les troupes ukrainiennes). Un obus est tombé sur une maison privée tuant deux freres de 7 et 16 ans. Leur soeur blessée de 8 ans a été transportée à l'hôpital municipale." a annoncé le président de l'administration régionale, Vyatcheslav Abroskin.

Le 18 janvier – "Les militants terroristes annonce une mobilisation des "employés de bureau" dans leurs territoires." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko "Les chefs des bandes criminels de la "DNR" ont décidé d'enrôler de force les salariés des entités commerciales qui travaillent dans les territoires occupés et qui ne financent pas les terroristes."

Le 18 janvier – Dans la région de Donetsk, les terroristes n'arrêtent pas de bombarder les quartiers résidentiels. Les habitants, y compris les enfants, sont en train de mourir..." a annoncé le président de l'administration régionale, Vyatcheslav Abroskin.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

18 gennaio – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'ATO i terroristi russi hanno ucciso 4 militari ucraini, altri 32 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

18 gennaio – Nel corso della giornata nella zona dell'ATO sono state registrate 138 violazioni del "regime del silenzio" – dichiarazione della missione d'osservazione dell'OSCE.

18 gennaio – Gli ucraini hanno partecipato in massa in varie città ucraine ed estere alla marcia per la pace "Io sono Volnovaha", simile alla marcia tenutasi a Parigi.

18 gennaio – I terroristi hanno bombardato dai loro sistemi "Grad" la città di Vuhlehirs'k controllata dagli ucraini, sparando verso Ienakieve. Dal momento che i terroristi hanno colpito una casa privata, sono morti dei bambini – due fratelli di 7 e 16 anni. La loro sorella, una bambina di 8 anni, è stata ferita e portata subito all'ospedale in condizioni gravi, – ha detto il capo della direzione regionale del Ministero degli Affari Interni Vyacheslav Abros'kin.

18 gennaio – I militanti hanno deciso di aumentare i loro ranghi arruolando dei "lavoratori degli uffici", – ha detto il capo del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. "I leader della formazione illegale "Repubblica Popolare di Donets'k" hanno preso la decisione di costringere i lavoratori del strutture commerciali che funzionano sui territori temporaneamente occupati e non finanziano i terroristi ad arruolarsi nell'esercito dei militanti".

18 gennaio – Nella regione di Donets'k, i terroristi continuano ad aprire il fuoco contro le abitazioni civili, causando la morte di persone innocenti, tra cui molti bambini, – ha detto il capo della direzione regionale del Ministero degli Affari Interni Vyacheslav Abros'kin.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

18 stycznia – Na obszarze ATO w ciągu ostatniej doby 4 ukraińskich żołnierzy zginęli z rąk rosyjskich terrorystów, 32 – rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

18 stycznia – W ciągu doby na obszarze ATO odnotowano 138 złamań "trybu ciszy" – raport misji obserwacyjnej OBWE.

18 stycznia – W niedziele Ukraińcy w kraju i za granicą masowo uczestniczyli w marszach pokoju pod hasłem "Ja – Wołnowacha", wzorowanych na marszach w Paryżu i innych miastach Europy przeciw terroru.

18 stycznia – Terroryści ostrzelali kontrolowane przez Ukraińców miasto Wuhłehirśk z wyrzutni rakietowych "Grad" ze strony miasta Jenakijewe. Od bezpośredniego trafienia w prywatny dom zginęli dzieci – bracia 7 i 16 lat, ich siostra 8 lat dostarczona z urazami do szpitala miejskiego – szef wydziału obwodowego Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Wiaczesław Abrośkin.

18 stycznia – Bojownicy postanowili uzupełniać swoje szeregi na drodze przymusowej mobilizacji "pracowników biurowych"- rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. – "Hersztowie gangu "DRL" postanowili siłą zaciągnąć w szeregi nielegalnych jednostek zbrojnych pracowników firm handlowych, które działają na czasowo okupowanym terytorium i nie finansują terrorystów".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

18. Januar – In der Zone der antiterroristischen Operation sind gestern 4 ukrainische Soldaten ums Leben gekommen, 32 wurden verletzt, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

18. Januar – Gestern hat man in der Zone der antiterroristischen Operation 138 Verletzungen des Waffenstillstandes fixiert, so berichtet die OSZE-Beobachtermission.

18. Januar – Heute haben sich die Ukrainer in ihren Städten und im Ausland massenhaft zu einem Friedensmarsch "Ich bin Wolnowacha", der dem Marsch in Paris ähnelt, versammelt.

18. Januar – Die Terroristen haben mit Hilfe von BM-21 Grad die Stadt Wuhlehirsk, welche von den ukrainischen Streitkräften kontrolliert wird, aus der Richtung Jenakijewe beschossen. Infolge eines Volltreffers in ein Einfamilienhaus sind zwei Kinder ums Leben gekommen – die Jungen im Alter von 7 und 16 Jahren. Ihre 8-jährige Schwester wurde mit den Verletzungen ins Krankenhaus gebracht – so der Leiter der Gebietsverwaltung des Ministeriums des Inneren Wjatscheslaw Abroskin.

18. Januar – Die Terroristen haben beschlossen durch die Zwangsmobilmachung von "Büromitarbeitern" ihre Kräfte zu stärken, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. "Die Leiter der Banditentruppen der Donezker Volksrepublik haben die Entscheidung getroffen, eine Zwangsmobilmachung der Mitarbeiter von Kommerzstrukturen, die sich auf dem zeitweilig besetztem Territorium befinden und die Terroristen nicht finanzieren, durchzuführen".

18. Januar – Im Donezker Gebiet hören die Terroristen nicht auf, Wohnhäuser zu beschießen, was als Folge hat, dass friedliche Menschen, darunter Kinder, ums Leben kommen, so der Leiter der Gebietsverwaltung des Ministeriums des Inneren Wjatscheslaw Abroskin.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

18 января – В зоне АТО за прошедшие сутки русские террористы убили 4 украинских военных, 32 – ранены – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

18 января – В течение суток в зоне АТО зафиксировано 138 нарушений "режима тишины" – отчет наблюдательной миссии ОБСЕ.

18 января – В воскресенье, 18 января, Украинцы массово вышли на марш мира "Я – Волноваха", который подобен марша в Париже в городах Украины и за рубежом.

18 января – Террористы обстреляли контролируемое Украинский город Углегорск город с "Градов" со стороны города Енакиево. От прямого попадания в частный дом погибли дети – мальчики 7 и 16 лет, брать. Девочка 8 лет, их сестра, доставлена с ранениями в городскую больницу – начальник облуправления МВД Вячеслав Аброськин.

18 января – Боевики решили пополнять ряды принудительной мобилизацией "офисных работников" – руководитель ИАЦ СНБО Андрий Лысенко – "Главари бандформирования" ДНР "приняли решение в принудительном порядке привлекать в ряды незаконных вооруженных формирований работников коммерческих структур, которые функционируют на временно оккупированной территории и не финансируют террористов "

18 января – В Донецкой области террористы не прекращают обстрелы жилых домов, в результате чего гибнут люди, в т.ч. дети – начальник облуправления МВД Вячеслав Аброськин.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

18 січня – У зоні АТО протягом минулої доби 4 українських бійців вбили російські терористи, 32 – поранено – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

18 січня – Протягом доби у зоні АТО зафіксовано 138 порушень "режиму тиші" – звіт спостережної місії ОБСЄ.

18 січня – У неділю, 18 січня, українці масово вийшли на марш миру "Я – Волноваха", який подібний до маршу у Парижі в містах України та за кордоном.

18 січня – Терористи обстріляли контрольоване українцями місто Вуглегірськ місто з "Градів" з боку міста Єнакієве. Від прямого влучення в приватний будинок загинули діти – хлопчики 7 і 16 років, брати. Дівчинка 8 років, їхня сестра, доставлена з пораненнями в міську лікарню – начальник облуправління МВС В'ячеслав Аброськін.

18 січня – Бойовики вирішили поповнювати лави примусовою мобілізацією "офісних працівників" – керівник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко – "Ватажки бандформування "ДНР" прийняли рішення у примусовому порядку залучати до лав незаконних збройних формувань працівників комерційних структур, які функціонують на тимчасово окупованій території і не фінансують терористів"

18 січня – У Донецькій області терористи не припиняють обстріли житлових будинків, внаслідок чого гинуть люди, в т.ч. діти – начальник облуправління МВС В'ячеслав Аброськін.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.