www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

9.02.2015

This is Ukraine today – February 9: German Chancellor Angela Merkel has put forward an ultimatum for Putin

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

February 9 – Nine Ukrainian military were killed and twenty six were injured in the ATO area on February 8th, – said Ukrainian military spokesman Vladyslav Seleznyov.

February 9 – German Chancellor Angela Merkel has put forward an ultimatum for Putin – she gave Russian President Vladimir Putin time until Wednesday to agree on a "road map" to end fighting in eastern Ukraine. If Russian Federation doesn’t make concessions and decides to block the agreement, Merkel promised Putin further sanctions against Russian companies including, in particular, freezing of assets (sanctions may include defense industry and possibly financial sector). At the same time Merkel, who is publicly against the supply of arms to Ukraine, has told Putin in private that she will not resist Barack Obama if he decides to supply lethal weapons to Ukraine.

February 9 – Approximately 1,5 thousand Russian soldiers and 300 military vehicles have arrived from Russia in Ukraine over the weekend, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. He emphasized that Russian Federation continues to transfer ammunition to Ukraine.

February 9 – During the day terrorists continuously attempted to cut off the city of Debaltseve (controlled by Ukrainian troops) from main units of Ukrainian army. Their attempts to stop transport communication at the "road of life" Donetsk-Debaltseve have failed. Prior to negotiations, which will take place in Minsk on Wednesday, the terrorists would like to occupy Debaltseve because it is an important railway junction (to strengthen Putin’s position).

February 9 – Prosecutor General of Ukraine Vitaliy Yarema has been dismissed at the request of Ukrainian Parliament.

February 9 – On Monday fourteen EU foreign ministers and French ambassador held a rally in Brussels demanding to release Ukrainian pilot Nadiya Savchenko who has been imprisoned by Russian authorities and is currently on hunger strike in Moscow.

February 9 – Citing own sources, Brussels media report that Ukrainian Foreign Ministry has asked the EU to postpone the implementation of new sanctions against Russia. Meanwhile, in Kyiv they claim that EU Council meeting could have resulted in no further sanctions introduced against Russia, whereas Ukrainian Foreign Ministry has helped to bring some sanctions about.

February 9 - The conflict in Ukraine will last for a long time, until the Ukrainian authorities do not reach a negotiation with the pro-Russian fighter-separatists in the Donetsk and Luhansk regions. This was stated by the President of the Russian Federation Volodymyr Putin in an interview with the Egyptian newspaper Al' - Akhram before his visit to Egypt. He continues to force Ukraine to sit at the table with terrorists.

February 9 - In Kharkiv the court found physician Olha Vorzheyinova guilty in that she cruelly attacked with her feet, the lying and wounded activist of the EuroMaidan. Olha Vorzheyinova did not admit her offense. She was sentenced to a punishment of one year and six months of curtailment of freedom.

Preserving Ukraine’s Independence, Resisting Russian Aggression. What the United States and NATO Must Do

by Ivo Daalder, Michele Flournoy, John Herbst, Jan Lodal, Steven Pifer, James Stavridis, Strobe Talbott and Charles Wald

http://www.thechicagocouncil.org/sites/default/files/UkraineReport_February2015_FINAL.pdf

The Woman Who Would Take on Vladimir Putin

http://www.wsj.com/articles/andrew-foxall-the-woman-who-would-take-on-vladimir-putin-1423430549

The Bad Sad Mad Mr. Putin

http://cepa.org/content/return-kremlinology

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 9 février – « Au cours des dernières 24 heures, neuf soldats ukrainiens ont été tués dans la zone de l’ATO, et 26 autres sont blessés, » - le porte-parole de l’état-major général, Vladyslav Selezniov.

Le 9 février - La chancelière allemande, Angela Merkel a donné un ultimatum à Poutine. Il a jusqu’à mercredi pour se mettre d’accord sur une « feuille de route » qui mettrait fin aux combats dans l’est de l’Ukraine. Au cas où la Russie ne feraitit aucune concession et bloquerait les accords, Merkel a promis d’imposer de nouvelles sanctions contre les entreprises russes qui comprendraient, en particulier, le gel des avoirs. Les sanctions pourraient également nuire au secteur de la défense et éventuellement au secteur financier. Mme Merkel, qui est publiquement contre la livraison d’armes à l’Ukraine, a dit à Poutine en privé qu’elle ne s’opposera pas aux plans de Barack Obama s’il se décide de fournir des armes létales à l’Ukraine.

Le 9 février – « Au cours du week-end, environ 1.500 soldats russes et 300 véhicules militaires sont arrivés de la Russie en Ukraine. » - le porte-parole de l’ATO, Andriy Lyssenko. Il a souligné que la Fédération de Russie continue à transférer des véhicules chargés d’armes.

Le 9 février - Toute la journée, les terroristes ont essayé de couper la route à Debaltsevo contrôlée par les troupes ukrainiennes. La tentative terroriste de couper « la ligne vitale » qui relie Donetsk à Debaltsevo a échoué. Les terroristes veulent capturer ce nœud ferroviaire important pour renforcer la position de Poutine avant les pourparlers de Minsk le mercredi.

Le 9 février – Le Procureur général de l’Ukraine, Vitaly Yarema a été suspendu de ses fonctions à la demande de la Verkhovna Rada.

Le 9 février - Quatorze ministres des Affaires étrangères de l’UE et l’ambassadeur français à Bruxelles ont organisé un rassemblement pour demander la libération de Nadia Savtchenko.

Le 9 février – Les médias de Bruxelles signalent que le ministère ukrainien des Affaires étrangères a demandé à l’UE de reporter les nouvelles sanctions contre la Russie jusqu’à la fin de la réunion de Minsk. Kyiv confirme qu’il y avait un réel danger que la réunion du Conseil de l’UE se termine sans qu’aucune décision soit prise sur l’imposition des sanctions.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

9 lutego – Dziewięć ukraińskich żołnierzy zostało zabitych i 26 rannych w strefie ATO 8 lutego – rzecznik Sztabu Generalnego Władysław Sełezniow.

9 lutego – Kanclerz Niemiec Angela Merkel postawiła Putinowi ultimatum – prezydentowi Rosji dano czas do środy, aby zgodzić się na "mapę drogową" w kwestii zaprzestania walk we wschodniej Ukrainie. W przypadku, gdyby RF zgodziła się na ustępstwa i zablokowała umowę, Merkel obiecała Putinowi dalsze sankcje wobec rosyjskich firm, jakie przewidują zamrożenie aktywów, sankcje przeciw sektora obronnego i ewentualnie sektora finansowego. Jednocześnie Merkel, która publicznie występuje przecie dostaw broni w Ukrainę, prywatnie powiedziała Putinowi, że nie będzie opierać się planom Baracka Obamy, jeżeli on zdecyduje się na dostawę Ukrainie rażącej broni.

9 lutego – W ciągu weekendu z Rosji w Ukrainę przybyli około 1,5 tysięcy rosyjskich żołnierzy i około 300 pojazdów wojskowych – rzecznik ATO Andrij Łysenko. Pułkownik Łysenko także podkreślił, że Rosja nadal przerzuca ciężarówki z bronią i amunicją.

9 lutego – Terroryści w ciągu całego dnia próbowali odciąć Debalcewe, kontrolowane przez ukraińskich wojskowych, od głównych sił Armii Ukraińskiej. Próby terrorystów zablokować "drogę życia" Donieck–Debalcewe nie powiodły się. Terroryści chcą do początku rozmów w Mińsku w środę zająć ten ważny węzeł kolejowy, by wzmocnić pozycję Putina.

9 lutego – Prokurator Generalny Ukrainy Witalij Jarema został zwolniony na wniosek Rady Najwyższej Ukrainy.

9 lutego – Czternaście ministrów spraw zagranicznych krajów UE i francuski ambasador w poniedziałek w Brukseli odbyli akcję wsparcia, domagając się uwolnienia ukraińskiej kobiety-lotnika, deputowanej Parlamentu Europejskiego Nadiji Sawczenko, porwanej przez bandę terrorystów i utrzymywaną bezprawnie w Moskwie.

9 lutego – Media brukselskie z powołaniem na źródła dyplomatyczne podają, że ukraiński MSZ zwrócił się do UE o opóźnieniu wprowadzenia nowych sankcji wobec Rosji. W Kijowie twierdzą, że istniało realne niebezpieczeństwo, że posiedzenie Rady UE kończy się w ogóle bez decyzji o sankcjach, tymczasem interwencja MSZ Ukrainy pomogła uratować sytuację.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

…………………………………………………

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

9. Februar – Am 8. Februar kamen 9 ukrainische Soldaten im Laufe der „Antiterroristischen Operation“ ums Leben und noch 26 erlitten Verletzungen, berichtete der Pressesprecher des Generalstabes Wladyslaw Selesnjow.
9. Februar – Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel stellte dem russischen Präsidenten Putin ein Ultimatum: sie gab Putin Zeit bis zum Mittwoch um den „Roadmap“ für die Unterbrechung der Kämpfe im Osten der Ukraine abzustimmen. Falls die Russische Föderation die Zugeständnisse ablehnt und die Vereinbarungen blokiert, so versprach Merkel dem Putin die Einführung von weiteren Sanktionen gegen russische Unternehmen, die außerdem das Einfrieren von Vermögen einschließen sollen. Die Sanktionen können sich auch auf den Verteidigungs- und Finanzsektor verbreiten. Gleichzeitig sagte aber Merkel, die vor dem Publikum gegen die Waffenlieferungen in die Ukraine auftritt, im Privatgespräch mit Putin, dass sie keinen Widerstand den Plänen von Barack Obama machen würde, wenn er sich entscheidet, die Lieferung von Waffen in die Ukraine zu beginnen.

9. Februar – Am Wochenende kamen aus Russland in die Ukraine fast 1,5 Tausend russischer Soldaten und 300 Einheiten von Militätechnik, sagte der ATO-Pressesprecher Ansrij Lyssenko. Er betonte, dass die Russische Föderation die Waffen immer noch liefert.

9. Februar – Die Terroristen versuchten den ganzen Tag den Wohnort Debalzewo, der von ukrainischen Truppen kontrolliert wird, den Ukrainern zu entreißen. Dieser Versuch der Terroristen den „Lebensweg“ Artemiwsk-Debalzewe zu sperren wurde gescheitert. Die Terrositen beabsichtigen diesen wichtigen Bahnknotenpunkt vor den Verhandlungen in Minsk am Mittwoch zu erobern um die Positionen vonb Putin zu verstärken.

9. Februar – Der Generalstaatsanwalt der Ukraine Witalij Jarema wurde von seinem Posten auf Anforderung des Obersten Rates der Ukraine gekündigt.

9. Februar – Am Montag führten vierzehn EU-Außenminister und der französische Botschafter in Brüssel eine Aktion durch, mit der Aufforderung die ukrainische Fliegerin Nadija Sawtschenko aus der russischen Haft zu befreien.

9. Februar – Die Massenmedien von Brüssel berichten mit Verweis auf eigene Quellen, dass das ukraininische Außenministerium die EU um die Verschiebung der neuen Sanktionen gegen Russland bat. Inzwischen behauptete man in Kyjiw, dass es eine wirkliche Gefahr bestand, dass die Sitzung des Europäischen Rates überhaupt ohne Enscheidung über die Sanktionen endet, und dank der Einmischung des ukrainischen Außenminiseriums konnte man die Situation retten.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Україна

9 лютого - Дев'ять українських військових загинули і ще 26 отримали поранення в ході "антитерористичної операції" 8 лютого - прес-секретар Генерального штабу Владислав Селезньов.
9 лютого - Канцлер Німеччини Ангела Меркель висунула Путіну ультиматум - дала президенту РФ Володимиру Путіну час до середи, щоб узгодити "дорожню карту" для завершення бойових дій на сході України. У випадку ж, якщо РФ не піде на поступки та заблокує досягнення угоди, то Меркель пообіцяла Путіну подальші санкції проти російських компаній, що включатимуть, зокрема, заморожування активів, санкції можуть зачепити також оборонний сектор і, можливо, фінансовий сектор. Водночас  Меркель, яка на публіці виступає проти постачання зброї Україні, приватно сказала Путіну, що вона не протистоятиме планам Бараку Обами у випадку, якщо він вирішить постачати Україні летальне озброєння.
9 лютого - За вихідні із Росії в Україну прибули близько 1,5 тисячі російських військових і 300 одиниць техніки - речник АТО Андрій Лисенко. Він наголосив, що Російська Федерація продовжує перекидати вантажі зі зброєю.
9 лютого - Терористи цілий день пробували відрізати Дебальцеве, яке контролюють українські війська від основних сил української армії. Спроба терористів перерізати "дорогу життя" Артемівськ-Дебальцеве провалилася. Терористи хочуть до переговорів у Мінську у середу захопити цей важливий залізничний вузол, щоб посилити позиції Путіна.
9 лютого - Генерального прокурора України Віталія Ярему звільнили з посади - на вимогу Верховної ради України.
9 лютого - Чотирнадцять міністрів закордонних справ ЄС і французький посол у понеділок в Брюсселі провели акцію з вимогою звільнити Надію Савченко.
9 лютого - Брюссельські ЗМІ з посиланням на джерела повідомляють, що український МЗС попросив Євросоюз  відтермінувати впровадження нових санкцій проти Росії. Між тим, в Києві стверджують: існувала реальна небезпека того, що засідання Ради ЄС закінчиться взагалі без жодних санкційних рішень, а втручання МЗС допомогло врятувати ситуацію.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.