Петро Кралюк, професор, заслужений діяч науки і техніки України

Від якого спадку ми відмовились...

Зараз деякі неліниві люди обговорюють фільм Крістофера Нолана "Одіссей". Комусь подобається інтерпретація класичного твору Гомера, комусь - ні. Хоча, за великим рахунком, умовний Гомер (бо яким був реальний Гомер - ніхто не віддає), як і приписувані йому творіння, - це "постійна інтерпретація", починаючи з часів Античності, принаймні з періоду еллінізму.

Та я не про ці інтерпретації, про які можна писати томи.

Я - про інше. Давньогрецький спадок, зокрема Гомера, засвоїли англосакси, а потім - американці. Вони зробили його своїм. Хоча до античної Греції безпосереднього відношення не мали - на відміну від нас.

На теренах Північного Причорномор'я існувало чимало грецьких міст-колоній - чого не скажеш про англосаксонську Західну Європу. Саме в Північному Причорномор'ї, а не в материнській Греції існував культ Ахілла (героя Іліади), зокрема на острові Левка (Зміїнному), Ольвії... Саме тут, а не в материнській Греції тривалий час зберігався інститут сліпих рапсодів, який потім "перейшов" до українських кобзарів. До речі, Тарас Шевченко проводив певну паралель між Гомером і нашими кобзарями. Можна також говорити про "північнопричорноморські" аспекти Одіссеї. Зрештою, Борис Тен, перекладач творів Гомера українською, вважав, що знаменитий античний поет походив саме з українських земель. До речі, на цих землях, в Ольвії, найдовше зберігалося шанування Гомера - в той час, як у материнській Греції про нього майже забули. Про це писав античний автор Діон Хризостом. А ще греки з античних часів жили й живуть на українських землях. Й не випадково грецька революція 1821 р. починалася з українських земель.

Про героїв Гомера, його поеми знали в давній Русі. Наприклад, їх читав Климент Смолятич...

Тобто Гомер "більше наш", ніж західноєвропейський, тим паче - американський. Але наскільки ми його зробили своїм?

То, може, це варто зробити зараз?

І не побоятися розпочинати свій літературний канон з Гомера. Чи це занадто для нас із нашими комплексами меншовартості?..

22 07 2026